1
00:00:02,136 --> 00:00:04,803
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,872 --> 00:00:08,240
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,309 --> 00:00:11,810
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,879 --> 00:00:14,880
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,948 --> 00:00:18,250
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,319 --> 00:00:21,569
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,638 --> 00:00:23,221
♪ Todas as coisas que nos fazem
8
00:00:23,290 --> 00:00:24,856
♪ Ria e chore
9
00:00:24,925 --> 00:00:29,878
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:35,069 --> 00:00:39,304
Oh, Stewie, que emocionante.
Sua primeira visita a
um verdadeiro quartel de bombeiros.
11
00:00:39,373 --> 00:00:42,252
Sim, vocês crianças sempre
adorei sua primeira viagem
para o corpo de bombeiros.
12
00:00:42,276 --> 00:00:44,316
Você se lembra quando levamos Meg?
13
00:00:47,797 --> 00:00:50,343
Bem-vindo ao
Fogo Quahog
Departamento, pessoal.
14
00:00:50,367 --> 00:00:51,966
Sou o capitão Beckman.
15
00:00:52,035 --> 00:00:54,114
Deixe-me saber se você tem
qualquer dúvida que
Eu posso responder por você.
16
00:00:54,138 --> 00:00:55,604
E aí, nerds?
17
00:00:55,672 --> 00:00:58,518
Você está esperando por algum
cara para adormecer
com um cigarro?
18
00:00:58,542 --> 00:01:00,209
Cocô de fogo preguiçoso.
19
00:01:00,277 --> 00:01:01,943
Coma outro donut, porco.
20
00:01:02,012 --> 00:01:04,212
Temos armas.
Você tem mangueiras.
21
00:01:04,280 --> 00:01:06,320
Vejo você no campo de softball.
22
00:01:11,121 --> 00:01:14,088
Aqui é a nossa cozinha,
onde fazemos todas as nossas refeições.
23
00:01:14,158 --> 00:01:15,823
E lá em cima é onde dormimos.
24
00:01:15,892 --> 00:01:17,670
E quanto ao seu
esposas e famílias?
25
00:01:17,694 --> 00:01:20,328
Às vezes não os vemos
por longos períodos de tempo.
26
00:01:20,397 --> 00:01:22,308
Bem, isso parece
terrivelmente solitário.
27
00:01:22,332 --> 00:01:24,783
Como ser um NBA
jogador na estrada.
28
00:01:24,852 --> 00:01:26,551
Querida, sinto muita falta da minha esposa.
29
00:01:26,620 --> 00:01:28,700
Obrigado pela compreensão
que não podemos fazer nada.
30
00:01:28,756 --> 00:01:29,988
Eu só quero abraçar.
31
00:01:30,057 --> 00:01:31,257
Ah, você é tão doce.
32
00:01:31,324 --> 00:01:33,058
Eu só estou fazendo
o que um homem deveria fazer.
33
00:01:33,127 --> 00:01:35,693
Respeitando o sagrado
instituição do casamento.
34
00:01:35,763 --> 00:01:37,746
E agora, direto para dormir.
35
00:01:37,814 --> 00:01:40,048
Esta mensagem
trazido a você pela NBA.
36
00:01:40,116 --> 00:01:42,050
Vamos todos fingir que isso acontece.
37
00:01:42,136 --> 00:01:44,496
Ei, Chris, você acha
é seguro beber
de uma mangueira de incêndio?
38
00:01:44,538 --> 00:01:46,249
Por que não, pai?
É apenas água.
39
00:01:46,273 --> 00:01:48,557
Tudo bem. Bem, ligue-o.
Estou com muita sede.
40
00:01:50,911 --> 00:01:53,494
Bom trabalho, Cris.
Você molhou minha camisa.
41
00:01:53,564 --> 00:01:57,666
Agora, poucas pessoas percebem
que até 1928,
não havia mangueiras,
42
00:01:57,734 --> 00:02:00,613
e você na verdade
teve que combater incêndios
com as próprias mãos.
43
00:02:00,637 --> 00:02:03,038
Agora vou fazer uma demonstração.
44
00:02:10,547 --> 00:02:12,525
Uau, pequena chama desconexa, hein?
45
00:02:12,549 --> 00:02:15,189
Ah, meu Deus,
o fogo tem uma arma.
46
00:02:17,854 --> 00:02:19,704
Que porra foi essa?
47
00:02:23,210 --> 00:02:25,321
Vamos, Stewie.
Nós estamos indo.
Só um momento, Brian.
48
00:02:25,345 --> 00:02:26,722
Estou fingindo que sou bombeiro.
49
00:02:26,746 --> 00:02:28,613
Adoro brincar de faz de conta.
50
00:02:28,682 --> 00:02:31,216
Meu nome é Peter e
Eu trabalho na cervejaria.
51
00:02:31,285 --> 00:02:34,264
Agora eu vou colocar
minhas calças e vou conversar
aos meus colegas de trabalho...
52
00:02:34,288 --> 00:02:36,128
Essas calças têm banquinho.
53
00:02:40,026 --> 00:02:43,072
Bem, espero que todos
tive uma tarde divertida
no corpo de bombeiros.
54
00:02:43,096 --> 00:02:47,565
Claro que sim, mãe.
Mal posso esperar pelo
próximo passeio em família.
55
00:02:50,087 --> 00:02:52,487
Ah, obrigado, Mike.
Eu odeio bombeiros.
56
00:02:52,555 --> 00:02:53,867
Não tem problema, cara.
57
00:02:53,891 --> 00:02:56,624
Isso é álcool no seu hálito?
58
00:02:56,693 --> 00:02:57,859
Sim, talvez.
59
00:02:57,928 --> 00:03:00,361
Você está jogando isso
muito rápido e solto, Mike.
60
00:03:05,052 --> 00:03:06,696
Ah, ah,
esse é o correio?
Sim.
61
00:03:06,720 --> 00:03:07,964
Existe alguma coisa
aí para mim?
62
00:03:07,988 --> 00:03:09,132
Eu quero ver se
há uma resposta
63
00:03:09,156 --> 00:03:11,150
para todas aquelas cartas de fãs
Eu estive escrevendo.
64
00:03:11,174 --> 00:03:12,874
"Caro Cary Elwes,
65
00:03:12,943 --> 00:03:15,877
"Eu queria
entrar em contato com você por algum tempo.
66
00:03:15,946 --> 00:03:18,981
"Eu nunca fui capaz de
descubra se você é famoso.
67
00:03:19,049 --> 00:03:20,961
"Você foi um grande negócio
em uma coisa,
68
00:03:20,985 --> 00:03:23,585
"mas você estava vestindo
uma máscara para a maior parte.
69
00:03:23,654 --> 00:03:26,187
"Você considera sua carreira
uma decepção?
70
00:03:26,256 --> 00:03:29,257
"Ou melhor, você excedeu
suas próprias expectativas?
71
00:03:29,326 --> 00:03:31,693
"Atenciosamente, Peter Griffin.
72
00:03:31,762 --> 00:03:35,097
"P.S. Você estava em
Robin Hood: Homens de meia-calça.
73
00:03:35,165 --> 00:03:36,748
"Você sabia disso?"
74
00:03:36,816 --> 00:03:39,136
Ei, há algo aqui
da empresa Nielsen.
75
00:03:39,687 --> 00:03:41,286
"Querida família Griffin,
76
00:03:41,355 --> 00:03:42,795
"você foi
especialmente selecionado
77
00:03:42,823 --> 00:03:45,123
"entre milhões
das famílias americanas
78
00:03:45,192 --> 00:03:47,292
"ser uma família Nielsen.
79
00:03:47,361 --> 00:03:50,662
“E como tal,
ter sua TV
hábitos de visualização monitorados
80
00:03:50,731 --> 00:03:53,565
"para medir
classificações de televisão."
81
00:03:53,634 --> 00:03:56,918
Oh, crianças, isso
veio até o fim
de Delaware.
82
00:03:56,987 --> 00:03:58,431
O que tudo isso significa?
83
00:03:58,455 --> 00:04:00,166
Bem, Meg,
parece que eles
quer que façamos parte
84
00:04:00,190 --> 00:04:03,057
um seleto grupo de
pessoas que ajudam
determinar o que está passando na TV.
85
00:04:03,126 --> 00:04:05,805
Nós vamos ser
uma família Nielsen?
Isso é incrível.
86
00:04:09,432 --> 00:04:10,599
Eu acho, ah...
87
00:04:10,667 --> 00:04:12,378
Acho que essa é a música errada.
88
00:04:15,572 --> 00:04:16,788
Aí está.
89
00:04:23,880 --> 00:04:26,881
Agora, esta caixa da Nielsen
acompanhará
tudo que você assiste,
90
00:04:26,950 --> 00:04:29,183
o que nos ajuda a generalizar
os hábitos de visualização
91
00:04:29,252 --> 00:04:30,785
de milhões de americanos.
92
00:04:30,854 --> 00:04:32,153
Oh sim.
93
00:04:32,222 --> 00:04:34,589
E qual foi esse começo,
parte do meio e do fim novamente?
94
00:04:34,658 --> 00:04:38,560
Hum, esta caixa da Nielsen
acompanhará
tudo que você assiste,
95
00:04:38,628 --> 00:04:41,062
o que nos ajuda a generalizar
os hábitos de visualização
96
00:04:41,130 --> 00:04:42,547
de milhões de americanos.
97
00:04:42,616 --> 00:04:44,160
Existe alguma maneira
você pode descrever
isso para mim
98
00:04:44,184 --> 00:04:46,084
usando colorido
algum tipo de fantoche?
99
00:04:48,238 --> 00:04:51,558
A caixa Nielsen
irá monitorar seu
hábitos de visualização.
100
00:04:52,976 --> 00:04:56,311
eu não gosto
o boneco esquerdo.
Seu queixo é assustador.
101
00:04:58,198 --> 00:05:00,064
Bem, obrigado por
sua cooperação.
102
00:05:00,134 --> 00:05:02,000
Se você tiver alguma dúvida,
por favor me ligue.
103
00:05:02,068 --> 00:05:03,801
E bem-vindo ao
a família Nielsen.
104
00:05:03,870 --> 00:05:06,171
Muito obrigado.
105
00:05:06,240 --> 00:05:07,839
Bem, isso não é emocionante?
106
00:05:07,907 --> 00:05:10,307
Eu sei. Eu não posso acreditar
somos uma família Nielsen.
107
00:05:10,344 --> 00:05:12,384
Nunca sou escolhido para nada.
108
00:05:28,562 --> 00:05:31,273
Tudo bem, pessoal.
Hora de fazer
nosso dever Nielsen.
109
00:05:31,297 --> 00:05:32,609
Então, o que vamos assistir?
110
00:05:32,633 --> 00:05:33,999
Peitos.
Pista do Projeto.
111
00:05:34,067 --> 00:05:36,262
A boa esposa.
Aquela versão preta
do nosso show.
112
00:05:36,286 --> 00:05:38,031
Você sabe, pessoal,
este é um
oportunidade real
113
00:05:38,055 --> 00:05:39,733
promover uma programação de qualidade.
114
00:05:39,757 --> 00:05:41,167
Acho que deveríamos assistir a PBS.
115
00:05:41,191 --> 00:05:43,191
Sim, você é real
apaixonado pela PBS.
116
00:05:43,260 --> 00:05:46,294
Você doou uma vez
há cinco anos e
eles lhe enviaram uma caneca.
117
00:05:46,363 --> 00:05:49,131
E agora a caneca está
tão antigo que o "P"
foi desgastado
118
00:05:49,199 --> 00:05:52,300
então diz apenas "BS",
o que é tão adequado.
119
00:05:54,571 --> 00:05:56,549
Tom Tucker?
O que você é
fazendo aqui?
120
00:05:56,573 --> 00:05:58,284
Bem, ouvi dizer que você está
a nova família Nielsen.
121
00:05:58,308 --> 00:06:00,742
Só esperando que você
planeje assistir o
Notícias do Canal Cinco.
122
00:06:00,811 --> 00:06:02,422
Não sei.
Eu perdi tantos.
123
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
Isso vai me levar
para sempre para recuperar o atraso.
124
00:06:04,013 --> 00:06:05,947
Bem, com certeza adoraríamos
ter você como espectador.
125
00:06:06,015 --> 00:06:08,628
Existe algo que possamos fazer
para dar a notícia
mais atraente para você?
126
00:06:08,652 --> 00:06:09,884
Talvez.
127
00:06:09,953 --> 00:06:11,397
Eu acho que você poderia
perca o bigode.
128
00:06:11,421 --> 00:06:12,787
Perder meu bigode?
129
00:06:12,856 --> 00:06:14,388
Bem, meu Deus, eu não sei.
130
00:06:14,458 --> 00:06:16,390
Minha marca de nascença faz
é meio difícil.
131
00:06:16,460 --> 00:06:18,543
Sempre me causou
problemas no meu antigo emprego.
132
00:06:18,611 --> 00:06:20,990
E isso bastará
para nós aqui em
Notícias do Canal 12.
133
00:06:21,014 --> 00:06:23,959
Certifique-se de virar
esses relógios adiantados.
Boa noite, St. Louis.
134
00:06:23,983 --> 00:06:25,216
Sim, eu não sei,
135
00:06:25,285 --> 00:06:26,896
Eu nunca fui
que loucura
o bigode.
136
00:06:26,920 --> 00:06:29,131
Bem, eu suponho
Eu poderia perdê-lo e
basta usar mais maquiagem.
137
00:06:29,155 --> 00:06:30,588
Sim, isso seria legal.
138
00:06:30,657 --> 00:06:32,769
E talvez um festivo
chapéu faria
coisas mais festivas.
139
00:06:32,793 --> 00:06:34,713
Tudo bem, isso é bom.
Alguma outra sugestão?
140
00:06:34,761 --> 00:06:36,338
Sim, você pode terminar cada show
141
00:06:36,362 --> 00:06:38,996
tentando iniciar
uma motosserra muito fria?
142
00:06:39,065 --> 00:06:40,242
Bem, isso não deveria
ser um problema.
143
00:06:40,266 --> 00:06:41,778
Tudo bem, obrigado
por ser tão sincero.
144
00:06:41,802 --> 00:06:42,978
Ei, obrigado por ouvir.
145
00:06:43,002 --> 00:06:45,283
Eu sei o quão difícil é
é aceitar críticas.
146
00:06:45,956 --> 00:06:47,433
Ei, lindas botas, Griffin.
147
00:06:47,457 --> 00:06:49,708
Eles vendem sapatos masculinos
onde você conseguiu isso?
148
00:06:49,777 --> 00:06:51,888
Você assumiu um compromisso
para essas botas, Peter.
149
00:06:51,912 --> 00:06:54,613
Essas botas são o seu novo você,
e ninguém vai abalar isso.
150
00:06:54,681 --> 00:06:57,393
Yee-haw, monte neles, vaqueira.
151
00:06:57,417 --> 00:06:59,244
Ok, você pode pegar
tirar as botas na hora do almoço.
152
00:06:59,268 --> 00:07:01,970
Vá para a academia. Faça um treino.
Volte de tênis.
153
00:07:02,038 --> 00:07:04,416
Se alguém perguntar,
você esqueceu as botas
no seu armário.
154
00:07:04,440 --> 00:07:05,924
Basta chegar para almoçar.
155
00:07:05,992 --> 00:07:07,804
Essas botas são
feito para caminhar.
156
00:07:07,828 --> 00:07:09,561
Até as bundas dos caras.
157
00:07:11,465 --> 00:07:13,231
Ei, pessoal.
Ei.
158
00:07:16,820 --> 00:07:18,519
Boa noite, Quahog.
159
00:07:18,588 --> 00:07:21,067
Hoje à noite, Canal Cinco
lamenta a perda de
um querido colega.
160
00:07:21,091 --> 00:07:22,690
Meu bigode.
161
00:07:22,759 --> 00:07:24,803
E conforme os desejos
do meu bigode,
162
00:07:24,827 --> 00:07:27,362
suas cinzas foram espalhadas
na costa de Acapulco,
163
00:07:27,430 --> 00:07:28,796
onde ele nasceu.
164
00:07:28,865 --> 00:07:30,709
Bem, isso bastará para nós aqui.
165
00:07:30,733 --> 00:07:34,053
Obrigado por assistir
Canal Cinco, o mais
nome confiável nas notícias.
166
00:07:35,738 --> 00:07:37,105
Ah, merda.
167
00:07:38,641 --> 00:07:39,740
Ah, vamos lá.
168
00:07:41,244 --> 00:07:43,077
Ugh, vamos, Tom.
169
00:07:44,247 --> 00:07:45,930
Trabalho, droga.
170
00:07:45,999 --> 00:07:48,010
Que diabos?
O que está acontecendo
com as novidades?
171
00:07:48,034 --> 00:07:49,111
Isso é terrível.
172
00:07:49,135 --> 00:07:50,368
Sim, ele perdeu a cabeça?
173
00:07:50,437 --> 00:07:51,903
Bem, eu serei amaldiçoado.
174
00:07:51,971 --> 00:07:53,983
Se eu soubesse que ele ia fazer
todas aquelas coisas que eu disse a ele,
175
00:07:54,007 --> 00:07:55,534
Eu teria contado mais coisas a ele.
176
00:07:55,558 --> 00:07:58,371
O que? Pedro,
você disse a ele
fazer essa porcaria?
177
00:07:58,395 --> 00:07:59,627
Sim, ele veio à minha casa
178
00:07:59,696 --> 00:08:00,907
quando ele descobriu
eu era um
Família Nielsen.
179
00:08:00,931 --> 00:08:02,230
Perguntei o que eu queria ver.
180
00:08:02,299 --> 00:08:03,676
Ei, ei,
você sabe o que
seria legal?
181
00:08:03,700 --> 00:08:05,967
Se ele deu a notícia
com uma família
de cães da pradaria,
182
00:08:06,036 --> 00:08:07,556
e sempre que ele
disse algo triste,
183
00:08:07,604 --> 00:08:09,787
eles estourariam
suas cabeças erguidas,
todos os envolvidos.
184
00:08:09,856 --> 00:08:11,601
Pedro, você tem certeza
isso é uma boa ideia?
185
00:08:11,625 --> 00:08:13,202
As pessoas confiam nas notícias locais para
186
00:08:13,226 --> 00:08:14,771
fornecer-lhes
várias histórias por ano
187
00:08:14,795 --> 00:08:16,489
sobre como o caramelo de água salgada é feito.
188
00:08:16,513 --> 00:08:18,357
Sim, se você estiver
uma família Nielsen,
189
00:08:18,381 --> 00:08:19,959
parece que você deveria talvez
190
00:08:19,983 --> 00:08:22,227
seja um pouco
mais atencioso
com suas escolhas.
191
00:08:22,251 --> 00:08:24,329
O que você está falando?
Estou apenas me divertindo um pouco.
192
00:08:24,353 --> 00:08:26,020
Pelo amor de Deus,
Acabei de ser entregue
193
00:08:26,089 --> 00:08:27,722
o maldito mais legal
brinquedo do planeta.
194
00:08:27,791 --> 00:08:30,458
Bem, você sabe, exceto por
Alec Baldwins, faminto e faminto.
195
00:08:32,812 --> 00:08:35,312
Ei, eu nem estou
tocando a alavanca.
196
00:08:40,320 --> 00:08:42,240
Notícias arrepiantes de
Estreito de Long Island,
197
00:08:42,288 --> 00:08:44,956
como um avião a hélice para quatro passageiros
a caminho de East Hampton
198
00:08:45,025 --> 00:08:46,958
girou nas ondas
perto de Montauk Point.
199
00:08:47,861 --> 00:08:50,294
Não houve sobreviventes.
200
00:08:50,347 --> 00:08:52,814
Ah, isso é tão bom,
Acabei de ligar para ele
a caminho de casa.
201
00:08:52,882 --> 00:08:55,461
Pedro, eu não estou
claro que isso é
inteiramente responsável.
202
00:08:55,485 --> 00:08:56,729
Eu não vejo o que
o grande problema é.
203
00:08:56,753 --> 00:08:58,398
Eu só estava tentando
tornar o show melhor.
204
00:08:58,422 --> 00:09:00,199
Inferno, eu gostaria de poder fazer
isso com todos os shows.
205
00:09:00,223 --> 00:09:01,734
Sim, bem, você só
tenho uma caixa Nielsen.
206
00:09:01,758 --> 00:09:03,736
Você não tem influência
para afetar shows nacionais.
207
00:09:03,760 --> 00:09:05,393
Caramba.
208
00:09:05,462 --> 00:09:07,307
Eu acho que isso significa
Eu nunca vou conseguir ver
um episódio de Superman
209
00:09:07,331 --> 00:09:10,065
onde Clark Kent
e Lois Lane
finalmente ficar juntos.
210
00:09:10,133 --> 00:09:11,499
Lois, eu te amo,
211
00:09:11,568 --> 00:09:14,169
e eu quero lá
não existir mais
segredos entre nós.
212
00:09:14,237 --> 00:09:16,071
Eu sou o Super-Homem.
213
00:09:16,139 --> 00:09:17,305
Oh meu Deus.
214
00:09:17,374 --> 00:09:19,707
A única coisa que pode
me mate é criptonita.
215
00:09:19,776 --> 00:09:21,076
Ou látex.
216
00:09:21,144 --> 00:09:22,243
Ou pele de cordeiro.
217
00:09:22,312 --> 00:09:23,489
E o poliuretano?
218
00:09:23,513 --> 00:09:24,824
Tudo isso.
Todas essas coisas.
219
00:09:27,484 --> 00:09:29,028
Olá, pessoal.
Apenas pensei
eu passaria por aqui
220
00:09:29,052 --> 00:09:30,996
e certifique-se
seu equipamento é
funcionando corretamente
221
00:09:31,020 --> 00:09:32,264
e veja se você
tiver alguma dúvida.
222
00:09:32,288 --> 00:09:33,999
Sim, é algo
errado com nosso controle remoto?
223
00:09:34,023 --> 00:09:35,735
Não importa quão baixo
Eu aumento o volume,
224
00:09:35,759 --> 00:09:38,092
Aziz Ansari é
sempre gritando comigo.
225
00:09:38,161 --> 00:09:39,477
O que eu fiz?
226
00:09:39,546 --> 00:09:41,057
Obrigado.
Acho que estamos bem.
227
00:09:41,081 --> 00:09:42,825
Tudo parece
estar indo bem.
228
00:09:42,849 --> 00:09:44,449
Ok, ótimo.
229
00:09:44,517 --> 00:09:46,162
Bem, eu só vou
troque o cartão
na sua unidade bem rápido,
230
00:09:46,186 --> 00:09:47,468
e eu irei embora.
231
00:09:59,866 --> 00:10:01,833
Bem, estamos todos prontos.
Obrigado pelo seu tempo.
232
00:10:01,902 --> 00:10:03,234
Não, obrigado, amigo.
233
00:10:03,303 --> 00:10:04,614
E ei, você
tenho trabalhado duro.
234
00:10:04,638 --> 00:10:06,115
Por que você não
pegue o resto
do dia de folga?
235
00:10:06,139 --> 00:10:08,718
Aqui estão dois ingressos
para Sandra Bernhard
show de uma mulher.
236
00:10:08,742 --> 00:10:10,753
Uau, obrigado.
Sim, e eles são
ótimos assentos.
237
00:10:10,777 --> 00:10:12,488
Eles estão certos
a lacuna de seus dentes.
238
00:10:12,512 --> 00:10:13,812
Redes sociais?
239
00:10:13,880 --> 00:10:15,747
Mais como uma doença social.
240
00:10:17,033 --> 00:10:18,249
Ha! É engraçado.
241
00:10:22,922 --> 00:10:25,001
Pedro, que diabos
acontecendo aqui?
242
00:10:25,025 --> 00:10:27,625
Lois, não estamos mais
uma família Nielsen.
243
00:10:27,694 --> 00:10:30,539
Somos 100.
Mais caixas,
mais poder.
244
00:10:30,563 --> 00:10:32,883
E eu tive algumas ideias
para tornar a TV melhor.
245
00:10:35,602 --> 00:10:37,335
Olá, Mad Men
escritório de produção.
246
00:10:37,404 --> 00:10:38,481
Sim, Peter Griffin aqui.
247
00:10:38,505 --> 00:10:40,116
Eu poderia falar
com Jon Hamm,
por favor?
248
00:10:40,140 --> 00:10:41,306
Um momento.
249
00:10:42,458 --> 00:10:44,003
Olá?
Olá, Jon Hamm?
250
00:10:44,027 --> 00:10:45,371
Peter Griffin, família Nielsen.
251
00:10:45,395 --> 00:10:46,705
Ouça, eu peguei
você em um bom momento,
252
00:10:46,729 --> 00:10:47,940
ou você e os críticos estão ocupados
253
00:10:47,964 --> 00:10:49,308
puxando um ao outro
desligado agora?
254
00:10:49,332 --> 00:10:51,878
Com licença?
Olha, seu show
é muito chato.
255
00:10:51,902 --> 00:10:54,247
Mas não se preocupe,
Eu tenho algumas idéias sobre como
você pode dar um toque especial.
256
00:10:54,271 --> 00:10:56,337
Escute, eu não preciso
suas sugestões, amigo.
257
00:10:56,406 --> 00:10:58,773
Eu fui uma grande celebridade
já faz um ano e meio.
258
00:10:58,841 --> 00:11:00,253
Ok, se isso é
como você vai ficar.
259
00:11:00,277 --> 00:11:01,687
Veremos como isso se desenrola.
260
00:11:01,711 --> 00:11:03,994
Lois, não estamos
assistindo Mad Men
não mais.
261
00:11:08,785 --> 00:11:10,880
Olá?
Olha, eu posso ter
sido um pouco precipitado.
262
00:11:10,904 --> 00:11:12,537
Nossas avaliações caíram 50%.
263
00:11:12,605 --> 00:11:14,839
Quaisquer que sejam as sugestões
você tem, eu vou ouvir.
264
00:11:17,127 --> 00:11:20,812
E então, senhores,
no beisebol, três
ataca e você está fora.
265
00:11:20,880 --> 00:11:22,396
Mas três golpes de sorte...
266
00:11:22,949 --> 00:11:24,716
E você está dentro.
267
00:11:24,785 --> 00:11:26,417
Boa tentativa, Don.
268
00:11:26,486 --> 00:11:28,698
Mas temo que estejamos
vou ter que levar
nossos negócios em outro lugar.
269
00:11:28,722 --> 00:11:30,555
Oh? Eu não acho.
270
00:11:40,400 --> 00:11:41,794
O que diabos foi isso?
271
00:11:41,818 --> 00:11:44,563
Eu vou te contar
o que foi, Lois.
Foi incrível.
272
00:11:44,587 --> 00:11:46,064
E espere até você
veja Liberando o mal.
273
00:11:46,088 --> 00:11:49,208
Eu não sei o que
foi, mas agora
está de patins.
274
00:11:50,894 --> 00:11:52,827
Olá, NBC, aqui é Peter Griffin.
275
00:11:52,896 --> 00:11:54,640
Escutem, pessoal
estão fazendo um ótimo trabalho.
276
00:11:54,664 --> 00:11:58,465
Se alguém souber
o que a América quer
nos anos 90, é a NBC.
277
00:11:58,534 --> 00:12:00,479
Mas eu só tenho
um pequeno pedido.
278
00:12:00,503 --> 00:12:02,136
Eu gosto de Dateline,
279
00:12:02,205 --> 00:12:05,117
mas eu realmente odeio esperar
duas horas para descobrir
quem é o assassino.
280
00:12:05,141 --> 00:12:07,424
Esta noite no Dateline,
uma mulher assassinada.
281
00:12:07,493 --> 00:12:09,443
Era o ex-namorado dela?
282
00:12:09,513 --> 00:12:10,729
Sim, foi.
283
00:12:10,797 --> 00:12:14,099
Eu sabia disso. eu sabia disso
era o ex-namorado.
284
00:12:17,704 --> 00:12:19,504
"Durma bem, caminhão.
285
00:12:19,573 --> 00:12:22,073
"Durma bem, vaga-lume.
286
00:12:22,142 --> 00:12:24,275
"Durma bem, cadeira.
287
00:12:24,344 --> 00:12:26,444
"Durma bem, pássaro."
288
00:12:26,513 --> 00:12:28,729
Você vê isso, Peter?
Você vê o pássaro?
289
00:12:28,798 --> 00:12:30,097
Pássaro.
290
00:12:30,166 --> 00:12:32,010
Ok, vamos atender
o resto amanhã.
291
00:12:32,034 --> 00:12:35,474
Agora, eu só vou
vampir por um tempo com
alguns ruídos aleatórios.
292
00:12:35,505 --> 00:12:36,571
Hee-hee!
293
00:12:47,083 --> 00:12:48,194
Ok, boa noite, Pedro.
294
00:12:48,218 --> 00:12:49,917
Boa noite, Dave.
295
00:12:49,985 --> 00:12:52,364
E aqui está Paulo
para brincar com você
durma com uma canção de ninar.
296
00:12:52,388 --> 00:12:53,666
♪ Ei, canção de ninar
297
00:12:53,690 --> 00:12:55,055
♪ Oh, canção de ninar
298
00:12:55,124 --> 00:12:57,091
♪ Ei, sua canção de ninar... ♪
299
00:12:57,159 --> 00:12:58,926
Pare, não, pare. Parar.
300
00:12:58,994 --> 00:13:00,461
Eu esqueci, ele é terrível.
301
00:13:03,899 --> 00:13:07,051
Agora voltamos para
Policiais com armas de banana.
302
00:13:07,120 --> 00:13:09,086
Congelar.
303
00:13:09,155 --> 00:13:11,366
É isso...
Isso é uma banana?
304
00:13:11,390 --> 00:13:13,791
Não se preocupe
sobre o que é.
Ainda sou policial.
305
00:13:14,427 --> 00:13:15,793
Ei, espere.
306
00:13:15,862 --> 00:13:17,995
Tudo bem, vá com calma.
307
00:13:18,064 --> 00:13:19,797
Isso pode acontecer de várias maneiras.
308
00:13:19,866 --> 00:13:22,200
O que diabos fez
Peter faz com Policiais?
309
00:13:22,268 --> 00:13:24,908
Bonnie.
Venha me empurrar para fora
bufando.
310
00:13:29,659 --> 00:13:31,069
Pedro, que show é esse?
311
00:13:31,093 --> 00:13:33,171
Chama-se
Aproximando-se
os Kardashians.
312
00:13:33,195 --> 00:13:35,140
Veja aquele cara
com o rabo de cavalo
em segundo plano?
313
00:13:35,164 --> 00:13:37,175
Ele se aproxima e
assusta as meninas
314
00:13:37,199 --> 00:13:40,112
enquanto eles estão
iniciar negócios ou
depilando sua gordura.
315
00:13:41,270 --> 00:13:42,470
Que diabos?
316
00:13:45,541 --> 00:13:47,675
Aí estão eles.
Essa é a família Nielsen.
317
00:13:47,744 --> 00:13:49,110
Você arruinou a televisão.
318
00:13:49,178 --> 00:13:51,245
Agora é apenas um grande,
bagunça velha e boba.
319
00:13:52,098 --> 00:13:53,898
Ah, Deus.
Uma multidão furiosa.
320
00:13:53,966 --> 00:13:57,366
eu tenho que engolir
todos os meus objetos de valor
e saia daqui.
321
00:14:09,031 --> 00:14:10,198
Você viu a multidão?
322
00:14:10,266 --> 00:14:12,833
Eu vi a multidão?
Por que mais estou aqui?
323
00:14:18,241 --> 00:14:20,786
Ah, meu Deus,
Pedro, eles são
realmente bravo.
324
00:14:20,810 --> 00:14:21,875
Dizer algo.
325
00:14:21,944 --> 00:14:23,289
Espere. O que
o que diabos está acontecendo?
326
00:14:23,313 --> 00:14:24,707
O que você quer dizer com
Eu estraguei a televisão?
327
00:14:24,731 --> 00:14:26,876
Você colocou um puma de verdade
em Cougar Town,
328
00:14:26,900 --> 00:14:28,510
e agora aquele puma está morto
329
00:14:28,534 --> 00:14:30,896
porque Courteney Cox
rasgou-o com
seus dentes e garras.
330
00:14:30,920 --> 00:14:34,655
Você virou Anderson Cooper 360
em Anderson Cooper 720.
331
00:14:34,724 --> 00:14:36,252
Ele está se virando demais.
332
00:14:36,276 --> 00:14:39,176
Sim, e Lifetime é
apenas um grande estupro agora.
333
00:14:39,246 --> 00:14:41,662
Eles costumavam ter coisas
antes e depois do estupro.
334
00:14:41,731 --> 00:14:44,243
Você converteu
O maior perdedor
ao sistema métrico.
335
00:14:44,267 --> 00:14:46,128
Agora parece
eles não estão perdendo o suficiente.
336
00:14:46,152 --> 00:14:47,434
Para o inferno com vocês.
337
00:14:47,503 --> 00:14:50,249
Você está apenas com ciúmes
porque eu consigo
diga o que está passando na TV agora.
338
00:14:50,273 --> 00:14:52,190
Eu sou um deus da Nielsen.
339
00:14:58,914 --> 00:15:02,416
Desculpe, pessoal.
Essa é a primeira vez
Eu já joguei alguma coisa.
340
00:15:07,257 --> 00:15:09,857
Bem, se não for
O próprio Sr. Nielsen.
341
00:15:09,925 --> 00:15:12,004
Enfermeira, quem é
o pior médico
neste hospital?
342
00:15:12,028 --> 00:15:13,239
Você é,
Dr.
343
00:15:13,263 --> 00:15:14,924
Bom. Coloque Hartman
neste idiota.
344
00:15:14,948 --> 00:15:16,392
Ei, o que posso fazer por você?
345
00:15:16,416 --> 00:15:18,294
Por favor, doutor,
você tem que me ajudar
com esse corte desagradável.
346
00:15:18,318 --> 00:15:19,361
Qual parece ser o problema?
347
00:15:19,385 --> 00:15:21,118
Não, é meu marido.
348
00:15:21,187 --> 00:15:23,098
Bem, você tem
muita coragem
entrando aqui
349
00:15:23,122 --> 00:15:25,401
depois do que você
fez à televisão.
Agora, saia.
350
00:15:25,425 --> 00:15:27,436
Por favor, doutor,
você tem que ajudá-lo.
351
00:15:27,460 --> 00:15:29,671
Você fez um juramento
quando você foi
faculdade de medicina.
352
00:15:29,695 --> 00:15:31,506
Eu levei muitas coisas
quando eu fui
faculdade de medicina.
353
00:15:31,530 --> 00:15:33,708
Agora, se você me der licença,
Eu tenho que responder isso.
354
00:15:33,732 --> 00:15:35,892
Olá?
Ah, Hartmann.
355
00:15:40,240 --> 00:15:42,280
Tudo bem.
Terminamos tudo aqui.
356
00:15:42,341 --> 00:15:43,341
Ei, que diabos!
357
00:15:43,409 --> 00:15:45,621
O que você acha,
Sr. Arruinador da TV?
358
00:15:45,645 --> 00:15:48,012
Você raspou um pênis gigante
na parte de trás da minha cabeça.
359
00:15:48,081 --> 00:15:50,492
Isso mesmo.
E está tudo marcado
e disforme.
360
00:15:50,516 --> 00:15:52,636
Sofri um acidente de barco.
361
00:15:57,807 --> 00:15:58,951
Ei pessoal.
Como você está?
362
00:15:58,975 --> 00:16:00,975
Não muito bem, Pedro.
Sim, eu também.
363
00:16:01,044 --> 00:16:03,310
Graças a você,
A TV é um vasto deserto.
364
00:16:03,379 --> 00:16:04,623
Você sabe como eu conheço essa frase?
365
00:16:04,647 --> 00:16:06,280
Eu li isso em um livro,
seu monstro!
366
00:16:06,349 --> 00:16:08,560
Vamos, deixe-me
compensar você.
Deixe-me pagar uma cerveja para você.
367
00:16:08,584 --> 00:16:11,953
Não, esse lugar está ocupado.
Vá em frente, Pedro.
368
00:16:12,021 --> 00:16:13,999
O que você está
falando?
Vocês são meus amigos.
369
00:16:14,023 --> 00:16:16,157
Nós costumávamos ser,
Peter. Agora, suma.
370
00:16:16,226 --> 00:16:18,775
Bem, tudo bem, vou sentar no bar.
371
00:16:18,844 --> 00:16:21,529
Não no meu bar,
você não vai.
Saia daqui.
372
00:16:21,597 --> 00:16:23,709
Nossa, não posso mostrar
meu rosto em qualquer lugar.
373
00:16:23,733 --> 00:16:26,066
Eu poderia muito bem estar
voltar a fazer rádio pública.
374
00:16:26,135 --> 00:16:30,738
Este é Peter Griffin,
e você está ouvindo
para agendar uma palestra no WRNI.
375
00:16:30,807 --> 00:16:33,908
Hoje discutiremos
Bret Easton Ellis
trabalho popular,
376
00:16:33,977 --> 00:16:35,643
Menos que zero,
377
00:16:35,712 --> 00:16:40,047
uma história de privilégios,
desapego,
e alienação juvenil.
378
00:16:41,718 --> 00:16:43,517
Hmm.
379
00:16:43,586 --> 00:16:47,421
Mas primeiro,
uma palavra do nosso patrocinador,
Biscoitos Golden Soda da Westin.
380
00:16:47,490 --> 00:16:49,189
Estou gostando de um agora.
381
00:16:51,227 --> 00:16:52,392
Hmm.
382
00:16:56,666 --> 00:16:57,732
Hmm.
383
00:17:00,970 --> 00:17:02,003
Hmm.
384
00:17:12,214 --> 00:17:13,214
Hmm.
385
00:17:17,120 --> 00:17:19,431
Isso conclui o dia de hoje
sessão de Book Talk.
386
00:17:19,455 --> 00:17:22,289
Sintonize amanhã quando iremos
veja o de John Kennedy Toole
387
00:17:22,358 --> 00:17:25,092
trabalhos iniciais não divulgados,
A Bíblia de Néon.
388
00:17:29,232 --> 00:17:30,759
Ei, o que há de errado, Pedro?
389
00:17:30,783 --> 00:17:32,450
Sinto falta dos meus amigos, Brian.
390
00:17:32,518 --> 00:17:34,630
Quer dizer, eu estava
se divertindo com
aquelas caixas da Nielsen,
391
00:17:34,654 --> 00:17:36,186
mas qual é o objetivo
392
00:17:36,256 --> 00:17:39,022
se eu não tiver
Joe e Quagmire
para curtir comigo?
393
00:17:39,091 --> 00:17:41,659
Eu acho que não deveria
mexeu com a televisão.
394
00:17:41,728 --> 00:17:43,805
Bem, não é
exatamente sua culpa.
395
00:17:43,829 --> 00:17:46,041
As redes nunca
deveria ter ouvido
você em primeiro lugar.
396
00:17:46,065 --> 00:17:48,009
Isso é exatamente o que
faz televisão ruim.
397
00:17:48,033 --> 00:17:49,945
Panderando para o
menor comum
denominador.
398
00:17:49,969 --> 00:17:51,602
Então, o que eu faço, Brian?
399
00:17:51,671 --> 00:17:53,282
Bem, você ainda
tem essas caixas.
400
00:17:53,306 --> 00:17:56,017
Isso significa que você ainda
ter o poder de
influenciar a televisão.
401
00:17:56,041 --> 00:17:59,187
Talvez você possa usar isso
poder para ajudar a restaurar a TV
do jeito que era.
402
00:17:59,211 --> 00:18:02,346
Você está certo, Brian.
Talvez se eu assistir com inteligência,
programas de qualidade,
403
00:18:02,415 --> 00:18:04,455
isso vai ajudar a conseguir as coisas
de volta ao que eram.
404
00:18:04,484 --> 00:18:06,484
Podemos usar estes
caixas para o bem e...
405
00:18:07,987 --> 00:18:09,369
Que diabos?
406
00:18:09,438 --> 00:18:12,957
Isso é para adicionar
outra árvore para
One Tree Hill.
407
00:18:13,025 --> 00:18:15,370
Ah, meu Deus,
ele destruiu
até a última caixa.
408
00:18:15,394 --> 00:18:16,777
Caramba.
409
00:18:16,846 --> 00:18:18,423
Estamos afundados agora, Peter.
410
00:18:18,447 --> 00:18:21,660
Lá se vai o seu
chance de recuperar a TV
do jeito que era.
411
00:18:21,684 --> 00:18:23,784
Espere um minuto.
Talvez não, Brian.
412
00:18:23,853 --> 00:18:26,286
Acho que acabei de ter uma ideia.
413
00:18:26,355 --> 00:18:28,400
Tenho vidro na cara.
414
00:18:28,424 --> 00:18:30,368
Ah, merda.
Agora eu esqueci
o que foi.
415
00:18:30,392 --> 00:18:31,570
Eu entendi.
416
00:18:31,594 --> 00:18:34,034
Filho da puta.
417
00:18:36,683 --> 00:18:38,723
Você sabe quem eu odeio?
As tropas.
418
00:18:38,768 --> 00:18:40,034
Sim, eu também.
419
00:18:40,103 --> 00:18:41,613
Ei, ei, ei, quem é você?
420
00:18:41,637 --> 00:18:42,770
Meu nome é Peter Griffin.
421
00:18:42,839 --> 00:18:44,438
Eu sou o cara que
televisão arruinada,
422
00:18:44,506 --> 00:18:46,085
e eu sou o cara
quem vai consertar isso.
423
00:18:46,109 --> 00:18:49,309
Pessoal. Eu quebrei a televisão,
e agora você tem
para me ajudar a consertar isso.
424
00:18:49,378 --> 00:18:52,563
Sim, ha!
Parece que isso é
aquele em que vencemos você.
425
00:18:56,569 --> 00:18:58,647
Senhores, eu reuni
vocês todos aqui hoje
426
00:18:58,671 --> 00:19:01,339
porque vocês são os criadores
do que a televisão costumava ser
427
00:19:01,407 --> 00:19:02,840
antes de eu estragar tudo.
428
00:19:02,908 --> 00:19:05,687
E precisamos
reconstruir televisão
desde o início.
429
00:19:05,711 --> 00:19:08,279
Então, eu vou precisar
todas as suas melhores ideias.
430
00:19:08,348 --> 00:19:11,098
J. J. Abrams, você pega
maravilha e complexidade
431
00:19:11,166 --> 00:19:13,679
e apresentá-lo em
uma maneira que ninguém pode
possivelmente entender.
432
00:19:13,703 --> 00:19:15,547
O que você tem?
Eu tenho um alienígena
433
00:19:15,571 --> 00:19:16,804
isso volta no tempo
434
00:19:16,873 --> 00:19:19,317
e encontros
um coala em um
Cidade do Leste Europeu.
435
00:19:19,341 --> 00:19:21,074
Totalmente confuso.
Faça isso.
436
00:19:21,143 --> 00:19:23,444
Ok, agora vamos
preciso de 15 comédias no local de trabalho
437
00:19:23,513 --> 00:19:25,357
onde as pessoas
fale com a câmera
por algum motivo.
438
00:19:25,381 --> 00:19:27,181
Você, você, você
e você. Ir.
439
00:19:28,668 --> 00:19:30,679
Quando Peter me disse para
faça uma comédia no local de trabalho
440
00:19:30,703 --> 00:19:32,481
onde as pessoas conversam
a câmera, pensei...
441
00:19:32,505 --> 00:19:33,985
Agora não. Quero dizer,
vá fazer um show.
442
00:19:34,039 --> 00:19:36,607
Não faça isso aqui.
443
00:19:36,676 --> 00:19:38,587
Huh, me pergunto se eu posso
tire um desses
444
00:19:38,611 --> 00:19:42,145
você pode acreditar no que eu
ter que aguentar
olha para a câmera.
445
00:19:45,117 --> 00:19:48,030
Ok, Mark Burnett,
você fez Sobrevivente
e O Aprendiz.
446
00:19:48,054 --> 00:19:50,633
Você pode me dar
um reality show onde
as pessoas fazem coisas horríveis,
447
00:19:50,657 --> 00:19:51,967
coisas imperdoáveis
um para o outro
448
00:19:51,991 --> 00:19:53,769
por embaraçosamente
pequenas somas de dinheiro?
449
00:19:53,793 --> 00:19:55,092
Eu tenho algumas ideias.
450
00:19:55,161 --> 00:19:57,862
Aqui está um níquel,
abaixe as calças.
451
00:19:57,931 --> 00:19:58,963
Há um show.
452
00:19:59,032 --> 00:20:01,532
Sim, ha! Ir.
453
00:20:01,601 --> 00:20:02,878
Tudo bem, agora, quem é
vou fazer um show
454
00:20:02,902 --> 00:20:04,580
sobre horrível
Malucos de Nova Jersey?
455
00:20:04,604 --> 00:20:07,444
Você sabe o que?
Eu não ligo.
Apenas alguém faça isso.
456
00:20:07,489 --> 00:20:10,624
Ok, Dick Wolf,
fazer a mesma Lei
e faça o pedido seis vezes.
457
00:20:10,693 --> 00:20:12,671
E também, você poderia
casar com Matt Weiner,
458
00:20:12,695 --> 00:20:14,673
porque eu quero o seu
nome para ser Dick Weiner.
459
00:20:14,697 --> 00:20:16,914
Ok, mas posso ir
por Dick Wolf-Weiner?
460
00:20:16,982 --> 00:20:18,702
Oh, meu Deus, sim.
Sim. Sim.
461
00:20:18,751 --> 00:20:21,184
Ok, pessoal do Bravo,
vá encontrar mulheres brigando.
462
00:20:21,253 --> 00:20:23,198
Não, você sabe o que,
apenas encontre mulheres.
Eles vão acabar brigando.
463
00:20:23,222 --> 00:20:25,756
Tudo bem,
todos os que sobraram,
fazer um show de talentos.
464
00:20:25,824 --> 00:20:28,158
Terminamos.
465
00:20:28,227 --> 00:20:30,961
Oh. Kelsey Grammer,
o que você é
ainda está fazendo aqui?
466
00:20:31,030 --> 00:20:33,130
Eu não tenho mais nada
para você. Desculpe.
467
00:20:33,198 --> 00:20:36,934
Ah! Então eu irei
leve minha tranquilidade
no Lanai.
468
00:20:37,002 --> 00:20:38,469
Eu não me importo com o que você faz agora.
469
00:20:42,942 --> 00:20:45,142
Agora voltamos para Mike e Molly.
470
00:20:45,211 --> 00:20:47,089
Você já decidiu o que
você gostaria de fazer um pedido?
471
00:20:47,113 --> 00:20:48,512
Sim, a salada picada?
472
00:20:48,581 --> 00:20:50,092
Eu terei tudo
exceto isso.
473
00:20:51,484 --> 00:20:53,784
Aquele garçom
tipo, "O quê?"
474
00:20:53,852 --> 00:20:56,765
Bem, você conseguiu,
Peter. Você tem
TV voltou ao normal.
475
00:20:56,789 --> 00:21:00,023
Sim, pessoal, me desculpe
por estragar tudo
seus programas favoritos.
476
00:21:00,092 --> 00:21:01,436
Ah, tudo bem, Pedro.
477
00:21:01,460 --> 00:21:03,560
Então, o que você diria?
Somos amigos de novo?
478
00:21:03,629 --> 00:21:05,440
Claro que estamos.
Você aposta.
479
00:21:05,464 --> 00:21:07,130
Bem, vamos beber para ver TV
480
00:21:07,199 --> 00:21:10,734
de volta nas mãos
de pessoas que sabem
o que eles estão fazendo.
481
00:21:10,803 --> 00:21:13,103
Acho que Zack e Cody
seria mais engraçado
482
00:21:13,172 --> 00:21:15,572
se eles fizessem o show
em suas cuecas.